Friday, April 3, 2015

RAdB


  • Gommage: scrub
  • Taquiner: Tease
  • Raser: shave
  • Taille: prune/trim
  • d'hygiène
  • sourcil: eyebrows
  • cil: eyelashes
  • pudeur: modesty
  • value de revente de ses actions: resale value of its shares
  • n'alimente plus: only feeds more
  • acier: steel
  • planète s'epuise: planet runs out
  • mécanismes occultes
  • Au moment où il doit rembourser ses dettes: il rabote (flatten, aplanir) la SNCB
  • érafler: scratch
  • étriotement: closely
  • Bridé: controlled/guided/reserved (of a person)
  • Plombier: Plumber
  • temps de parcours: travel time
  • piège: trap
  • avec des marges de plus en plus élevées
  • élisons nos gouvernements
  • inouis: unheard
  • difficile d'exiger d'eux
  • Petit Poucet: Tom Thumb
  • Prévoir les questions: foresee the questions
  • l'anesthésie: anesthesia
  • J'en ai marre des pâtes: I am sick of pasta
  • conforte: reinforces our
  • renonçant: renouncing
  • le cahier de charge: the specifications
  • repenser le contenu:  rethink the contents
  • construire des maquettes: build models
  • à des essais: to tests
  • c'est au niveau européen que l'inversion de 'paradigm' s'impose (required)
  • phénomenes bouclés: completed phenomena

PC


  • moine: monk
  • douane: customs
  • florissant: flourishing
  • franchir: cross/jump over
  • en mâchant les pâquerettes avec entrain: chewing daisies with gusto
  • se répartissents
  • réunir: bring together/unite
  • tenir-tenant, valoir-valant, vendre-vendant
  • bancs: shoals
  • ...rien que pour jouer dedans...: just to play in it
  • du côté du pré: side of meadow
  • oeuf à pondre: egg to lay
  • rétrécir: shrink
  • en croquant: crunching
  • il s'est cassé trois dents
  • ils ne l'exigent pas
  • plaquette: booklet
  • Tout au long des procédures...
  • en fonction des temps et de la personne
  • vaincu: defeated
Le débat à propos du développement du centre de Namur comme coeur de la vie commerciale
(L'ARGUMENT POUR SE DEVELOPPER DU CENTRE DE NAMUR)

Traditionnellement (TRADIONELLEMENT), Namur attire (S'ATTRACTE) beaucoup de consommateurs grâce (GRACE) au (À LE) fait qu'il y a un équilibre (EQUILIBRE) entre le centre-ville et la péripherie. L'équilibre (EQUILIBRE) est lié au (PAR RAPPORT À LE) type (DES) d'articles qui sont vendus (VENDU) ainsi qu'à (QUE) l'organisation des (DE) mode de transport pour une (S'EST RENDU FACILE PAR) bonne (BON) accessibilité.
Pourtant la position du centre-ville de Namur comme (UNE) destination préferée (PRÉFERÉE) est passée de la place (A TOMBÉ DE) numero 5 au (À) numero 8.
L'autre problème (PROBLÈMES) qui existe (EXISTENT) dans l'aspect commercial (COMMERCIAUX) concerne (COMPORTENT) l'enjeu du (DE) loyer qui est (SONT) élevé (ELEVÉES) et (EST) qui ménace (MÉNACENT) particulièrement les petits indépendants (INDEPENDENTS) (PARTICULIÈREMENT) . On peut l'expliquer (L'EXPLIQUE) par la progression (CROISSANCE) des magasins internationaux qui (DONT) s'installent (ARRIVE EMPORTE) dans l'espace coeur de ville et les arteres commerciales (COMMERCIAUX). 
En tenant compte (REGARDANT) de la (LE) difficulté que rencontrent DE S'INSTALLER) les enterprises affectées (AFFECTÉS) qui ont déménagé  (LEURS DEMÉNAGEMENTS) en dehors du centre-ville, la seule option est que nous (FAISONS le DEVELOPPEMENT) développions le (DE) centre (SOI-MÊME). Cette alternative est considerée (IL EST SOUTENU EST CONSIDERÉ) comme durable (SUSTAINABLE) par de nombreuses (NOMBREAUX) DES études. Tant le soutien (SOUTIENS) aux (À LES) enterprises affectées (AFFECTÉS) peut les aider à survivre (LEURS SURVIVAL) et on espere que les commerces locaux existants (EXISTERENT) continueront à prospérer sans problèmes majeurs (MAJEURES) (AVEC EUX)à côté des grandes enseignes internationales.


  • Lèche-vitrine: window shopping
  • Vit au rythme
  • enseignes: mark serving to make something recognized
  • articles encombrants: bulky
  • tant pour garantir que pour assurer: as for
  • peinent (à survivre): struggling
  • envahissent: invasive
  • avoisinantes: surrounding
  • emplacements: locations
  • loyers: rents
  • repousser: put off (projects)
  • il importe: it matters
  • qui font défaut: those lacking
  • localisation: location
  • attestent: attest
  • dalle de la gare