Thursday, March 26, 2015

Preparation pour examen


  • Faire part de qqc: To keep informed/letting know
  • Lier qqn: Put together (link)
  • ça fait des histoires: make issue
  • comporter: includes
  • frissons: chills
  • fit un poème: made a poem
  • gras (bold font)
  • crache: spits
  • coups: shots
  • debout: standing
  • bout: end
  • crochet: hook
  • recourber: recurve
  • maigrir: slim (verb)

RE


  • Ne se sont pas
  • Noyau: core 
  • Salir: dirty
  • Méprise: consider something not worthy, misunderstanding
  • Convier: invite for a meal
  • S'empresser: Manifest affection, attention to something
  • Entamer: reduce something by taking a part of it out
  • bouledogue: bulldog
  • teinte: tint
  • rougir: redden
  • voile: covering cloth
  • au point où les voila
  • parvint à éternuer: managed to sneeze
  • tuile-tile
  • hibou: owl
  • craie noire: black chalk
  • se gratte: scratches
  • traiter de: consider as
  • ressemblier à
  • je me suis mis à pleurer: I started to cry
  • etre reliés par un: be connected by an 
  • trait d'union-"-"
  • tortillonner: use small detours
  • torturonge les orteils (toes) de fureur (fury)
  • s'attendait: expected
  • se hâta: hastened
  • se répartissent: fall
  • mégarde: inadvertently
  • surgirent de (un coin sombre): apperaed from (a dark corner)
  • soyeux: silky

KMKJ


  • de passer au crible (being screened)
  • à la hauteur (peak)
  • hall-relais
  • la voie cuivrée
  • censée: (expected)
  • outre: (besides)
  • ci-contre
  • deniers (money)
  • du centre-ville
  • l'aménagement
  • voiries (roads)
  • en marge du dossier porté (sidelines)
  • afférant: attaching
  • étant: being
  • colza: rape(seed)
  • une quinzaine
  • s'inscrivent dans une double optique
  • friches (wasteland)
  • assainissement (sanitation)
  • riche de quelque 120 photos
  • épingle quelques questions de base
  • ressenti
  • au travers d'une petite...(through)
  • livrer: hand over
  • au fil des pages de ce livre
  • surplombant: overlooking
  • siège de chaises: seating of the chairs
  • parcours reliant: route linking
  • le long des rives: along the banks
  • semelles: soles
  • mosanes: Meuse
  • jumelée: twinned
  • aine(é): eldest
  • s'impliquent: follow logically
  • laid: ugly
  • méprise: misunderstanding
  • brebis: sheep
  • tais-toi: shut up
  • femelle-female
  • espèces: species
  • gribouillis: scrawls
  • rigolade: fun
  • prouver: prove
  • cantine
  • plafond: ceiling/roof
  • préau: yard
  • sombre: dark
I
  • Europeenne (EUROPEANNE)
  • Une grande partie (BEAUCOUP) de l'argent pour la Province de Namur dépend (EST UNE PARTIE) de la negociation (NEGOTIATION) par rapport à (DES) la nouvelle programmation des fonds structurels européens jusqu'en (JUSQU'A) 2020.
  • Le bureau économique de la Province de Namur (BEP) a [donné/introduit] ses dossiers qui portent (PORTES) sur 21 projets.
  • Le Centre d'exposition à Belgrade fait la proposition la plus importante de cette série (COLLECTION) de dossiers (DOSSIER) en coûtant 45.5 millions (MILLION) d'Euros.
  • Estimé à 8 millionsla Trak[k] est [une proposition d'espace/un truc proposé (PROPOSÉE COMME UN ESPACE)]   dédie (DEDIÉ) au (À LA) développement (DEVELOPPEMENT) urbain grace à la (AVEC) créativité (CREATIVITÉ).
  • Il y a également UNE COLLECTION des initiatives pour encadrer toutes (EN ENCADRANT TOUS) les communes qui envisagent de (À) faire de Namur une ville modèle (MODELE) pour la réduction avec prudence du bilan carbone.
  • Â environ 7 millions d'Euros, une série de projets sont en lien avec (AU LIENS DE) l'amélioration despositions des enterprises en prenant en (LA) considération (CONSIDERATION) l'environnement (DE L'ENVIRONMENT).
  • Concernant Sambreville, un plan est composé (COMPOSÉE) de (PAR) pas seulement un parc d'activités (ACTIVITE) "Dyna-Sambre" mais aussi (L'IDÉE EST FONDU SUR) la transformation d'une zone de DE LA TERRE ENTIÈRE QUI TOUCHE) plus de 1180 hectares ainsi que d'un espace pour soutenir l'agro-industrie (L'INDUSTRIE AGRICULTUREL).
II
  • Le (UNE-->UN) parc d'activités (ACTIVITÈ) économiques (ÉCONOMIQUE) de Marionbourg (Couvin) (QUI DÉJA EXISTE DÉJA À COUVIN) [a le (LA) potentiel (POTENTIAL) pour son extension/peut-être agrandi]. Selon un (UNE) plan, on peut ajouter (LE SUPPLEMENT AVEC) 35 hectares de (QUI COMPRIS) zones industrielles et créer (CREE) l'emploi pour 260 personnes à l'horizon 2020.
  • Autour de Dinant, la cité des (DE L'AVENIR) "Copères" (PEUT-ÊTRE) renforcera peut-être l'attractivité de la ville. Les plans [concernant/sur les] ASPECTS DIFFÉRENTES différents aspects tels-que l'économie, le logement le transport [en tenant compte de la cohésion sociale/avec la cohésion sociale (SOCIAL) en consideration].
  • Quelques projets du (DE) BEP concernant l'avenir, particulièrement l'encouragement de l'esprit  (ESPIRIT) d'entreprendre (ENTREPRNEURSHIP) chez les étudiants (ÉTUDIANTS). Avec les rubriques qui encadrent le parcours pour professionneles (PROFESSIONELLES) en tourisme (TOURISM) et la sensibilisation À des élèves (ÉLÈVE) du secondaire, cette série de plans coûte (COÛTE) 2.5 millions.
  • On espère que quand la "task force" A aura fini son évaluation des differentes propositions DIFFÉRENTES, région (REGION) Wallonne (WALLON) pourra développer (SERAIT SE DEVELOPPE) son potentiel (POTENTIAL).
III
  • Actions envisagées (S'ENVISAGENTS) par les autres communes.
  • Andenne a comme priorité la revitalisation du centre-ville et (AVEC) les autres endroits sociaux (SOCIALES) comme la piscine et la bibliothèque—toujours en tenant compte de l'environnement (TOUS  AVEC L'ENVIRONNEMENT EN CONSIDERATION) .
  • Prés (PRET) de la Grand-Place (PALACE) à Couvin, il y a une demande pour une nouvelle maison communale.
  • Les habitants de Ciney vont mieux accueillir les (FAIT A UNE PLUS MEILLIEUR 'BIEN-VENUE' Â SES) visiteurs avec une nouvelle "entrée de ville". Leurs (LEUR) propositions (AUSSI) portent aussi des espaces de bureaux partagés.
  • Avec sept projets, Dinant espère rendre (DE FAIRE) la ville plus vivante (VIVANT) et (EST) avec une meillieure (MEILLIEUR) structure. On envisage des liaisons (LIASONS) entre la gare et le centre-ville en collectant les (EST COLLECTIONS DES) données qui (NOUS PERMENT LES) serviront de base aux différentes modifications.
  • Au coeur des six projets soumis par Jameppe-sur-Sambre, (LA CONCERNE POUR L'ENVIRONNEMENT EST) il y a le préoccupation pour l'environnement et les énergies renouvelables (RENOUVELABLE). Une partie importante concerne la EST création d'un (DE) réseau de chaleur. Dans l'autre partie, il s'agit de la rénovation (RENOVATION) des ateliers (ATELIER) avec l'objectif de réduire (REDUIRE) la consommation d'énergie.
IV
  • Finalement, dans la liste de projets (PROJECT) proposés (PROPOSÉE) par Sambreville on trouve principalement la volonté de LA réhabilitation d'anciens sites (D'ACTIONS INDUSTRIELLES) industriels et la revitalisation de son attractivité. Les objectifs sont divers (au contraire À LESQUELLES de la dernière ville, Jemeppe-sur-Sambre)—la dépollution de sites (SITÉS), ainsi que l'aménagements d'un boulevard urbain, la création d'un parc, plusieurs logements basse-énergie (BASSE-ÉNERGIE POUR PLUSIERS LOGEMENTS) etc.

Monday, March 23, 2015

Frites

Schema:

  • Où est-ce que la frite est née (ORIGINÉ)?
  • Cette question intrigante (INTRIGUEANT) et (EST) la reponse est contestée (CONTESTÉ) par les Belges et Français.
  • Une conference s'est récemment tenue à Bruxelles (A RECEMMENT SE TENU).
  • Pour les Français, le (LA) lieu de l'origine est Pont neuf à Paris
  • Pour certains Belges, poutant, c'est Namur qui s'attribue  (S'ACCREDIR POUR) la (LE) naissance de frites.
  • Les accompagnements (ACCOMPAGNMENTS) s'assiette ainsi que les manières (MANIERES) de manger sont differentes en (DANS) France et en (EST) Belgique.
  • 'Fritkot' est quelque (COMME UN) chose de typique de la culture de la Belgique et comment le phénomène (PHENOMÈNE) se développe (DEROULE) aujourd'hui.
Résumé (RESUME)

Malgré la réclamation (RECLAMATION) par les Français la culture de la frite est trés célèbré (CELEBRÉ) en Belgique où elle est devenue (IL A DEVENU UNE SYMBOL)  un symbole de fierté (FIÈRE) nationale.
Un debat sur le (LA) sujet s'est recémment (A RECEMMENT SE) terminé à Bruxelles où il a été (ETAIT) constaté qu'il (QUE IL) n'y a pas de recherche sérieuse sur cette matière (DANS CE MATIERE).
L'histoire de l'origine (D'ORIGINE) de la frite est pourtant différente (DIFFERENT) pour les Français et les Belges. D'un côté (COTÉ), les frites sont nées sur le Pont neuf à Paris à l'époque (ENVIRONS  LE TEMPS) de la Révolution (REVOLUTION). D'un (DANS) autre côté (COTÉ), la difficulté pour obtenir les poissons de la Meuse pendant l'hiver a donné l'idée (EST ABOUTTI L'IDÉE) de petits bâtonnets (BÂTONETS) de pomme de terre (qui ressemblent (RESSEMBLE) à des poissons).
Une autre {dimension de} différence (DIFFERENCE) entre les (LE) deux pays est [{la manière de} la consommation]/[est la manère de consommer la frite]
Tandis que les Français mangent (MANGAIENT) leurs frites accompagnées (ACCOMPAGNE) par de la viande et avec une fourchete, les Belges les aiment (AIMAIENT MANGER) seulement avec une sauce et les mangent avec les (AVEC) doigts.
Finalement, les frites font (SONT) tellement partie (PART) de la culture Belge que les baraques à frites sont fréquentées (FRÉQUENTÉ) intensivement par la population locale (COMMUN).
Aujourd'hui (AUJOURD'HUI) les frituriers (FRITURIERS) sont aussi dans un processus (UNE PROCES) d'évolution. L'origine étrangère apporte (APPORT) une varieté dans leur menu et offres.

Quelques mots:
  • Soldes budgetaire: Fiscal balance
  • Louper: Miss something/unable to execute properly
  • Renverser: Invert, change ordering etc
  • Decaler: Shift in space or time
  • Étalages: Rubbish
  • Échoppes: stalls
  • Quasi: almost
  • Érable: Maple
  • Bosquet: Grove
  • Saupoudrant: Sprinkling
  • Houx: Holly
  • Fourrée: Stuffed
  • Fèves: Beans
  • Pain d'avoines: Oat bread
  • Féculent: Starchy
  • Amenagement: layout
  • Soin: care
  • Coup de pouce: boost
  • itinérante: shifting
  • ressenti: felt
  • entamér: start
  • amincissement: thinning


Sunday, March 15, 2015

RC


  • Orduriere: filthy
  • Si: tellement
  • Déclouer: detacher
  • Conquin: untrustworthy person
  • Corser: Reinforce something, render it more intensive, stronger
  • Répertoire: compendium
  • J'ai encore raté mon coup
  • Dé: die
  • Creux: Not full, missing something
  • Jar: Incomprehensible utterings
  • Bourrique: Ass
  • Bulle: bubble
  • Renverser: change order
  • Vif: bright
  • Rôtie: roasted meat
  • Beurrées: Buttered
  • Â part que
  • Duré longtemps
  • Rassis: sit back
  • Rancune: Grudge
  • Mousse: foam
  • Séance tenante: at the place
  • Accapare: hoard/monopolize
  • Gratouille: Itches
  • Davantage: more (plus)
  • Flacon: little bottles
  • Éteindre: switch off
  • Entretenir: maintain
  • marmite: pot
  • bocal: jar
  • Accourir: Sudden occurrence/appearance towards a place
  • Se dandiner: balance awkwardly
  • Mis: placed
  • Apposition: word placement in grammar
  • Au fond du pré: Pre background
  • Tricoter: knit
  • Figé: fixed
  • fillette: little girl
  • Buisson: bush
  • églantine: flower
  • Au milieu: in the middle
  • grasse: fat
  • onctueuse: smooth
  • méduse: jellyfish
  • porc-épic:porcupine
  • chauves-souris: bats
  • peu importait: not matter
  • horripile: exasperates
  • rompre: break-up
  • massue: club
  • mil: millet
  • se frotta: rubbed
  • panse: belly
  • renflée: bulge
  • s'étira: stretched
  • bâilla: yawned
  • contournable: circumvented
  • poignée: handle
  • fallu: falloir
  • découler: result
  • citrouille: pumpkin
  • l'étagère: shelf
  • tire-bouchons: corkscrews
  • tortues: turtles
  • boisseau: bushel
  • timon: beam
  • charrue: plow
  • timonier: helmsman
  • sautera: will jump
  • plafond: ceiling
  • fées: fairy
  • contes: tales
  • on est rien que deux
  • paume glacée: ice palm
  • Ni au furet (ferret) ni à la courotte malade.
  • qq soit: regardless
  • allumette: match

Saturday, March 14, 2015

Mots de Becherelle


  • Décrocher: Detach sthng
  • Aiguille: Needle
  • Coudre: Sew (pousser l'aiguille)
  • Glousser: Pousser des cris brefs et répétes
  • Calvaire: calvary
  • Allouette: Lark
  • Pâlir: pale (verb)
  • Frémir: Shudder
  • Engloutir: Swallow greedily
  • Avaler: Swallow
  • Avidité: Greed
  • S'effrayer: be filled with fear/surprise
  • Accorder: Grant/patch-up
  • Remuer: change position/move/displace
  • Queue: Tail
  • Bocal: jar
  • Têtard: Tadpole
  • Essuyer: wipe
  • Se bouscoulait: shoved
  • Paon: Peacock
  • Se dissiper: Dissipate
  • Flanquer: Flank+slap
  • Debourser: pay
  • Desserrez: Loosen
  • Âne: Ass
  • Énoncer: Express, enunciate
  • Se courbaient: Bowed
  • Griffes: claws
  • Guetter: Watch for
  • Alentours: surroundings
  • Récré: Playground
  • Se battre: come to blows
  • Escompter: Discount
  • Enchérir: bid
  • Dépens: cost
  • Se dessaisit: relinquish
  • subordonnées: subordinate
  • vilain temps: nasty weather
  • escargot: snail
  • obéi: obeyed
  • Coquet: desirer to please others
  • Gronder: growl (also in the context of scolding)

Thursday, March 12, 2015

Namur comme capitale

Schema:

  • Les évènements (évènement) qui se sont passés aprés la mort (meurt) de Charles II en 1700.
  • Namur comme (une) capitale: formation et ses faits marquaits (des de les évènements) à l'occasion.
  • Fin de la période (periode) (ou) Namur etais l'capitale.
  • Comment la rue par où (avec qui on) a commencé l'article apparait.
Resumé:

la rue de la Monnaie relie (se) connecte la rue de l'Ange à la place d'Armes à Namur. Peu (/Pas beaucoup) de gens connaissent (savent) l'histoire de cette rue qui a été construite quand Namur etait la (une) capitale d'un petit État.
Le 1er Novembre (November) 1700, Charles II de la famille royale Habsbourg etait décédé. Puisqu'il il y avait une confusion à propos (àpropos) de son successeur, une guerre a (etait) commencé entre son successeur désigné (designé) Philippe (Phillippe) (soutenu par Maximilen-Emmanuel de Bavière et la Maison d'Austriche d'un (dans) autre coté. Les espagnols, perdent beacoup de territoire et (initialement eschouéés s')installent leur capitale à (autour) Namur. Maximilien Emmanuel de Bavèire etait une personnalité (personalité) extraordinaire. D'abord, il ouvre un atelier pour battre monnaie sous Philippe V. En compensation pour (consideration de) ses services à la cause franco-espagnole, il reçoit (etait compensé par) le contrôle de cette region (pay-Bas et ses environs grâce à (a grace au)  Louis XIV et Philippe V, jusqu'à ce qu'il récupére (jusquon il n'a) la Bavière.
Son (sa) gouvernement etait s'installé dans le bâtiment (la batiment) qui est le Palais de Justice aujourd'hui. L'intronisation etait marquée par de grands (grandes) événements tels que (qui inclus) une fête, un feu d'artifice etc. 
Pourtant cette principauté ne durera que (deroulera juste pour) trois ans et demi.
Aprés une série (series) de traites, la guerre de succession s'est terminée (etait fini) et Maximilien de Bavière récupère ses possessions allemandes. 
Le souvenir de ce régne est gard (gardé) par une rue construite à (sous) son nom en 1713. Une prolongation qui est faite en 1732 aboutit (abouti) à l'actuelle rue de la Monnaie.

Liste de mots

  • Casernes: barracks
  • urgences
  • ...er
  • lèse: cause a prejudice wrt to someone's interests
  • méridionaux: middle situated
  • se replier: reculer (kind of retreat to)
  • valu: valoir (valoir qqn à qqc: lead to such and such consequence for someone good or bad)
  • dédommager: compensate
  • clou: nail
  • soleil s'embraser
  • au coup d'envoi: 
  • délie: free up
  • giron: lap
  • édilitaire: charged as municipal function
  • fastueux: sumptous
  • découle: stems
  • le rapport au savoir
  • quelques uns
  • imprisonner
  • mongol-fiere
  • experimenté
  • rivalité
  • tabasser: beat up
  • vestimentaire
  • rusé comme renard
  • reconstitution
  • confluent: unite,meet
  • le rapport au savoir: the relationship to knowledge