Wednesday, July 23, 2014

Deuxieme part de la livre...voici


  • étoffe: matiére textile pour coutume etc
  • drap: sheet
  • nous tissons: we weave
  • entrelaçan: interlacing
  • rôti: roast
  • laine: wool
  • ouvrage: work (notre coeur est à la fête et non à l'ouvrage)
  • reserver à nos hôtes
  • garder-vous bien de refuser cette offrande, au risque d'humilier nos hôtes (retain well/keep in mind)
  • reculées (remote)
  • Broyés: Ground
  • Pour en extraire des fils ressemblant à s'y méprendre à de ...  (se méprendre=mistake for something/someone)
  • Cela fait des siécles que... (It has been for centuries that...)
  • étaient atteintes (were affected (by an illness)
  • ronger (gnaw/eat up)
  • lavées de terre
  • les forgerons (smiths)
  • tablier (apron)
  • fuite (escape)
  • mettre à sac (ransack)
  • répondre à : answer(able) to
  • à peine (hardly)
  • bétail (livestock)
  • diablerie
  • commander au soleil de se coucher
  • si (tellement)--> sens +ve
  • puiser (take a small part)
  • saveur (flavor)
  • maquillage (make-up)
  • s'écoulèrent (pass semaine)
  • hâtons-nous (let us hasten)
  • par où aller?
  • engloutie (swallowed/engulfed?)
  • ténébres (darkness)
  • résonnait (echo)
  • échapper à l'immonde sorcellerie (foul sorcery)
  • rattraper (catch)
  • a été happé (was caught/sucked)
  • je n'ai rien pu faire.
  • cercle de l'enfer (circle of hell)
  • emporter (take)
  • fait de chair et de sang comme moi
  • lame (blade)
  • a occis (slay) 
  • vaincros (defeat)
  • arracherons mon père d'entre leurs griffes (take my father out from their claws)
  • laisse la place à la lumière
  • je remarquai (noticed) que toute chose avait été recouverte (covered) d'une sorte de suie grasse (oily soot)
  • nuéé (thick cloud)
  • se dissimulent (camouflage)
  • les ténébres sont leurs alliées, nous ferons du feu le notre
  • de plus, ils ralentissent (slow) leur marche (progress)
  • marchandise de choix
  • je crois deviner
  • est munie (is provided) d'une cheminée
  • seaux (buckets)
  • abattez (shoot)
  • je me louerai d'avoir (express satisfaction to have)
  • bénir (bless)
  • supplice (torture)
  • se brise les dents (lose intensity)
  • la ruse triomphe souvent de la sotte brutalité (foolish brutality)
  • frayeur (fright)
  • brasier (blaze)
  • entrainé (resulted)
  • louanges (praise)
  • se témoigner (testify)
  • violée (raped)
  • dépecée (dismembered)
  • appartenir à (belong to)
  • depuis des années (for years)
  • anéantir (wipe out)
  • encourus (incurred)
  • redevable (qui faire obligation)
  • épouser (marry)
  • paîen (pagan)
  • maint (beaucoup)
  • que valent (valoir) 
  • survécu (survived)
  • incendie (fire)
  • tanière (den)
  • épier (spy)
  • attiser (kindle desire/curiosity etc.)
  • l'âme (soul)
  • obséques (funeral)
  • autel de bois (wooden altar)
  • rapaces  (predators such as vultures etc.)
  • s'emparer de (take hold of)
  • serment (oath)
  • ébranlés (shaken)
  • chavaucher (aller à cheval)
  • bout (end)
  • colline (hill)
  • étouffer (smother)
  • avoir souffert de la QQC
  • narines (nostrils)
  • conçus: designed  (pl.)
  • se bouchent de façon à filtrer... (obstruct to filter sand)
  • croissant de lune (crescent)
  • lointaine (remote)
  • auprès du (with the)
  • confins (confines/borders)
  • réduits en cendre (reduced to ashes)
  • au terme (after)
  • pénible (painful)
  • sois remercié
  • au fur et à mesure (progressively)
  • brouille (quarrel)
  • grouille de vipères (crawling with snakes)
  • il ne manquait plus ... qu'un
  • réquisitionner (faire une demande)
  • auberge (inn)
  • galetas (garret)
  • paillasses (benches)
  • chatiment (punishment)
  • imbriqué (nested)
  • à tes trousses (at your heels/after you)
  • mouflet (petit enfant)
  • ambulant (mobile)
  • fait de bambou
  • cordes (strings/ropes)
  • va droit au couer (goes straight to heart)
  • dignes (worthy)
  • nous tâcherons (strive) tout au long de (throughout) notre sejour de nous montrer (prove) dignes de cet honneur
  • mage (magician)
  • vaurien (scoundrel)
  • bonté (goodness)
  • préjudice (harm)
  • Or (conjugation: ending a sentence/reason/coming back to the point)
  • maudit (cursed)
  • paresseux (lazy)
  • contraindre (force)
  • priver (dispossess/cut arm etc.)
  • sot (foolish)
  • cependant le bon sens ne fait pas loi.
  • coupable (guilty)
  • subira (suffer)
  • à moins (unless) qu'il ne puisse racheter (redeem) sa vie en versant  ({by} paying)...(note use of subjunctive)
  • prévenir (inform)
  • au plus vite

Monday, July 21, 2014

Mots du livre sur Marco Polo

Aprés j'ai perdu celles qui j'ai ecrit quand je faisait de changement en mon derniére tronçon, j'ai decider de commencer nouvellement chaque fois je trouve les mots que je rapelle.

  • soif (thirst)
  • permettra de se fondre assez aisément dans les differéntes cultures rencontrées... (merge/assimilate)
  • ressenti en se retrouvant (felt on reuniting)
  • métier (trade)
  • marco débordait-il d'envie  (overflowed with want)
  • s'entourer (to surround)
  • jugulé (curbed, say a rebellion)
  • amener (bring, apporter)
  • paraître (appear/seem)
  • évoquees (+ a hypothesis)
  • n'hésité pas à se faire conseiller par (seek advice from)
  • reddition (surrender)
  • alors (then)
  • règner (reign)
  • affaiblir (weaken)
  • geste fort (strong gesture)
  • tentatives échouent (attempts failed)
  • confie (trust)
  • contrer (counteract)
  • fermeté (firmness)
  • détruisent (destroy (pl))
  • foi (faith)
  • troupeau sans berger (herd without shepherd)
  •  décevoir (dissapoint)
  • soupçonnait (suspect)
  • bouleverser (upset)
  • légat (charge du ambassade du pape)
  • pourvu (provided)
  • en revanche (in contrast)
  • contenant (containing)
  • bénir (bless)
  • étoffes (drapery/fabrics)
  • étoffer (enrich)
  • bénéfice (profit)
  • emprunter une route
  • bouvier (cowherd)
  • atermoiements (procrastination)
  • intronisé (inducted)
  • désigner (designate)
  • souligné (stressed)
  • douleur (pain)
  • valions (be worth in the sense of equivalent)
  • piètre (poor/feeling of pity)
  • puissant (powerful)
  • grimper sur un chariot(climb)
  • Vous ne semblez pas à votre affaires?
  • plutôt X que Y (rather X than Y)
  • nous ne quittons guére (=peu/little)
  • ...me font penser à deux souriceaux (mice) se rendent dans la taniére (lair/den) du lion. 
  • ne te fie (trust) pas à leur apparence (appearance)
  • soulever des montagnes (move mountains)
  • l'arche (ark)
  • se fut (s'être - passé simple)
  • échouée (stranded)
  • dépose son empreinte (deposit his imprint)
  • lasser aux mains 
  • instaurer ( to institute) 
  • dénombre (count/enumerate to)
  • attirer (attract)
  • convoitise (strong desire)
  • demeurant aux aguets (remaining alert)
  • épais (thick)
  • pélerins (pilgrims)
  • Je me réjouis (to be delighted) à l'idée d'assister...
  • crainer (fear)
  • dûment (duly)
  • voûte  céleste (canopy of heaven)
  • charpentes (structures/frames)
  • les rois mages eux-même ont eu pour guide une étoile (the Magi themselves had to guide a star)
  • pendent (hang)
  • murailles (wall, say of a fortress)
  • appartiennent à (belong to)
  • moinillons  (novices)
  • taillés (size cut ~ pour l'aventure)
  • rebrousser (turn back)
  • ce serait follie que de poursuivre
  • en matiére de couardise
  • épreuve (test)
  • canailles (scoundrels)
  • fui (fled)
  • emporter (take away)
  • làches (~cowards)
  • fâcheux (annoying/deplorable)
  • louons-nous que ces  pleutres soient partis, il aurait été honteux de presenter au khan d'aussi pietres ambassadeurs (thank goodness that these cowards have left, it would have been shameful to present to khan also poor ambassadors)
  • peu importe (~never mind)
  • coudées franches  (elbow room)
  • épouvantable (terrible)
  • fléaux (plague)
  • ça pue la chair grillée (it stinks of burnt flesh)
  • enfers (underworld)
  • scellées (sealed)
  • charretées (cartloads)
  • bûchers (pyres)
  • il ne nous reste plus que...
  • sein (bosom)
  • à coeur vaillant rien d'impossible
  • guettent (watch/lurk)
  • enfers gelés (frozen hell)
  • rallonger (extend)
  • toit (roof)
  • flèche (arrow)
  • queue (tail)
  • hâte (haste) --- j'ai hâte de monter
  • affamés (hungry)
  • apprivoiser (tame)
  • s'agenouillent (kneel) comme des chameaux et peuvent porter (carry) de lourdes charges (heavy loads)
  • vivres (rations)
  • entamer (start)
  • profiter pour faire un peu de commerce
  • troquer (trade off)
  • amadouer (coax)
  • ça tangue (it sways)
  • pattes (legs)
  • talons (heel)
  • bête puante (stinking beast)
  • demeure (residence)
  • côtoies (rub shoulders with)
  • cueillir (pick)
  • humecter (moisten)
  • lèvres (lips)
  • salut (salvation)
  • fraîcheur (freshness)
  • livrer (deliver/give)
  • qu'ils en soient remerciés
  • crottes (droppings)
  • décoction
  • d'écorce de saule (willow bark)
  • valériane
  • redresse-toi (straighten up)
  • léguées (bequeathed)
  • délirer (rave)
  • constater (note)
  • je mis plusieurs jours à me remettre ...
  • je nouais des liens de plus en plus fort (I established stronger links...)
  • ériger (erect/construct)
  • ils coulaient des jours de bonheur et de béatitude (they flowed days of happiness and bliss)
  • séides (minions)
  • croisâmes (cruised)
  • convaincre (convince)
  • brouillé (blurred)
  • j'eprouvais (I felt)
  • gendre (son-in-law)
  • ce me faisait songer (reflect) à (~ it struck me as...)
  • autochtons (natives)
  • contreforts (foothills)
  • j'étouffe (I choke)
  • L'air se fait rare
  • poitrine en feu (burning chest)
  • mordait la chair (bite the flesh)
  • au-delà (beyond)
  • une combe (valley)
  • recolter (reap)
  • perclus (crippled)
  • monts et vaux (mountains and valleys)
  • j'ai la couenne tannée et les os en miettes (leathery skin and shattered bones)
  • mener mon enquête (conduct my inquiry)
  • prêter (attribute)
  • je commence à comprendre
  • Je m'étais gardé de dire à...
  • Harassante (exhausting)
  • ne cherchait pas à se cacher (did not try to hide)
  • aperçumes (perceived)
  • niches
  • entretenir (maintain)
  • s'averer (prove to be)

Sunday, July 20, 2014

Mots du premier livre en Français


  • Manne (financiére enorme)
  • Auprés du
  • Decider de
  • Au cours
  • Crochet (hook)---faire un crochet
  • Tronçon (section)
  • Troglogyte
  • Voguer sur les flots
  • ...ils ont fait peur aux voyageurs...
  • S'enfocent dans...(sink)
  • Chaleur
  • Clarté
  • Ait (Subjonctif d'avoir)
  • Longer (Presque "follow"/extend)
  • Chasser (hunt)
  • Autour (around)
  • Mène (lead/take)
  • Monture
  • Tome
  • L'aube (dawn)
  • Franchissent allegrement (Allegorically going around)
  • Gavé (stuffed)
  • Glané (gleaned)
  • Rêveur (dreamer)
  • Survenus (occured)
  • Centrées
  • Boussole (compass)
  • Palpitant (palpable)
  • Piste (track left)

Saturday, July 5, 2014

Rentrée (encore)

Alors, j'ai decidé de faire mon Français plus reguliérement maintenant. J'ai beaucoup de papier ce que il faut finisse.
Donc, apres leurs lire je vais ecrire les phrases (ou mots) lesquelles je trouve nouvelles.
On commence:

  • Dérives: Deviation (de l'industrie agro-alimentaire, par exemple)
  • Trivial: Comme "insignificant" en Anglais (Le trivial contre la faim)
  • ...pour mieux se comprendre...
  • Sous-sol: (Basement)
  • Manigancé: Engineered
Quelques phrase (aprés j'ai faite fautes pendant une conversation aujourd'hui)

1994: Mille neuf cent quatre vingt quatorze (Cette anne j'avais sept anneés)
"Je me souviens"
Middle-East: Moyen Orient
Renouvellé
....qu'il venu l'annee derniere"...
J'evite (I avoid)

J'ai rencontré quelques phrases plus ceux que j'ai voudrais noter (lesquels en rouge sont je n'ai arrivé pas de comprendre assez)

  • La spéculation financière sur les matières premières face au droit à l'alimentation
  • ...qui ont realisé un voyage durant l'été...
  • "bénéfices et dégâts"
  • Vous en serez les acteurs
  • Ce cours est ouvert aux étudiants...et choisi en option
  • Mises en situation: (Scenarios)
  • Plus qu'il ne délivre un "contenu", il vise à déterminer des "clés de positionnement" proprés à chaque participant
  • "Au choix"
  • Auparavant (beforehand as in informing in case of empêchment)
  • Ouvrage (work), inédit (novel), il souligne (he stresses), il soumet (he submits)
  • ...les activités suivent un fil rouge... (follow a thread/theme)
  • Mener (bring), ressemblera (will gather)
  • "pour clôturer l'aventure" 
  • Comité de pilotage (Steering committee)
  • Concours (Competition)
  • C'est un métier (It's an occupation/trade/job)
  • Paysans (Peasantry)
  • Les prêts sont gratuits (The loans are free)
  • Nous y sommes surtout à l'écoute des combats qui vous tiennent à coeur.



Sunday, March 9, 2014

Quelques nouvelles phrases et mots j'ai rencontré


  • "...entend mener afin de mettre oeuvre..." (...intends to take in order to implement...)
  • "ramassage des sapin" (collecting fir)
  • "tissu" (fabric comme tissu économique)
  • "patrimoine" (heritage)
  • "se conjuguer" (conjugate/combine)
  • "tous azimut à la Wallonie"
  • "enjeux" (issues)
  • Que pensez-vous de ...
  • "raccordement" (connection comme raccordement électrique)
on continue...


Tuesday, December 31, 2013

Quelques blagues


  • Je vois que vous avez une *gamme d'argument* tout à fait *valables*
  • Il doit s'être *trompé de chemin quelque part*
  • Non seulement tu ye casse les deux jambes, mais *il faut encore que tu oublies tes béquilles dans tous les coins*

Sunday, October 13, 2013

Nouvelles

Salut à tous (ou moi seule?)
C'est quelques temps depuis j'ai ecrit le dernière fois.
J'ai nouvelle corrigés ci-dessous par conversation avec quelqu'un.

Merci beaucoup pour tes corrigés, ceux-ci sont très utilés.
Ma dernière phrase peut-être est traduiré traduite comme "Do you..."
Je voudrais savoir ta utilisation de pourquoi tu as utilisé le mot «autant». Qu'est-ce la sens Quelle est l'utilité de comparer ici?
J'espère que tu avais as passé une bonne rentrée!